【快讯】从日本神秘女诗人的诗集看“都市文学”继承与反叛

本篇文章1123字，读完约3分钟

讲座━从日本神秘女诗人的畅销书诗集看城市文学的继承与反叛

蓝色诗

爱上城市的瞬间，就像自杀一样。

涂在指甲上一样的颜色，即使翻遍你体内的所有地方，也一无所获。

夜空中总是有最大密度的蓝色。

陷入自艾自怜的你，在不被任何人爱的瞬间，尽可能地厌恶全世界。

正因为如此，在这个星球上，恋爱什么的不存在。

这首《蓝诗》来源于日本神秘女诗人最果夕阳的代表诗集《夜空中总是有最大密度的蓝》。

最果夕阳被表彰为日本文学界的新人，《夜空》是她的第四本诗集。 但是，她从未公开过自己的容貌，像神秘的注意者一样，用独特的叙述方式讲述着被流行文化包围着的年轻人的城市生活图，颓废分裂、叹息感伤，但也有强烈的自我肯定，纯净而生动。 年石井裕导演以这本诗集为原作的同名电影在东京上映，之后在上海国际电影节上映，很受欢迎。

近日，世纪文景与影视剧编剧、监制、作家李修、复旦大学中文系教师、作家张怡微、以及《夜空中总有最大密度的蓝色》译者匡匡匡匡就最果夕阳和都市文学的继承与反叛展开了讨论。

孤独与日本美学

我很喜欢这个诗人。 李修文在开头表示了对果夕阳最大的赞赏，很多文学原教旨主义者很可能不喜欢她。 因为她不是一个诗艺特别高的人。 但是，我还是能感受到以前从她那里传来的日本美学、自言自语、自问自答、在那个商品社会中的沉默、以及鼓励和自我肯定。 当然，最重要的是，最最终的悲伤和愤怒，与政治无关，在相当程度上没有预设道德前提，这个东西学不进去，是她的个人生命力，也是文学和文章本身的生命力。

最果的诗集中有许多耀眼的句子表明她反对爱情。 她觉得爱这个东西没意思，或者说她反对是因为我们认为它是通俗意义上的价值。 她用非常网络化零碎的语言叙述年轻人的孤独，用日本的诗意把偏执、焦虑、自觉的心理变化演绎到了极致。 张怡微说，亚里士多德的尼可马伦理学认为，爱情的本质是集体渴求，没有不安和偏执。 就像这样，日本的诗性和西洋的诗性有差异。 最傍晚的日子反过来聚会，她不唱聚会，不唱团圆，她只唱孤独，她的孤独也是自己非常个人的孤独不想被别人冒犯，不想和别人交往。

最有效的美感对于书籍的装帧设计也很讲究。 《夜空中总是有最大密度的蓝色》的简体中文版，实际上是日语原版的翻版，完全再现了日本版的所有设计，内容编排也与原版相同，横排和竖排并存。 即使现在，很多日本书籍还是从竖写的以前就流传下来了。 我觉得日本人看竖写的复印件比较亲切，喜欢看竖写的复印件。 最果将一些零散的句子排成横排，她觉得这就像街道的招牌，可以在各个角落看到，网民即使翻开诗集，也会遇见她的诗，偶然诗句进入你的眼睛，详细，快乐，轻松。

打破诗以前的传统形态

作为《夜空》的翻译，匡匡匡也阐述了她对最果诗的理解。