【快讯】深耕名家名译 匠心出版向经典致敬

本篇文章822字，读完约2分钟

《菲利普&米德》罗斯全集》《博尔赫斯全集》《杜拉斯全集》《海明威文集》来了

深入耕耘名家的名译本，创意出版向经典致敬

■本报记者许旸

年是重温经典并表示敬意的一年。 菲利普·罗斯全集》( 8种)、《杜拉斯全集》(1-6卷)、《博尔赫斯全集》第3卷、《海明威文集》、翁贝托·； 回声作品系列，米兰·； 昆德拉作品新系列&hellip； &hellip； 记者日前获悉，这些外国文学爱好者熟悉的世界性作家全集和新作，由上海译文出版社引进，将于今年内陆续面世。

除了在许多外国知名作家的作品全集中出版翻译版外，中国三位译者钱春绮、李健吾、荣如德的译文作品全集也将登场。 从策划到翻译队伍的精进，从文案编排到装帧设计的反复打磨，这些经典全集体现了上海出版界的精耕细作和创意耐心。

现代西方文学规模化被引入，名家的创作全貌一览无遗

有被称为美国文学神话的着名作家菲利普·。 罗斯，去年5月去世了。 他在欧美文坛叱咤了半个世纪，几乎拿了所有美国文学大奖。 今年中，中国网民可以看到这位西方文学巨匠作品的全貌。

上海译文出版社获得菲利普·。 罗斯所有作品的版权均来自于年陆续出版的《菲利普·； 罗斯全集中收录了长篇、短篇、采访录等共计19部作品。 目前全集刚发表了其中8部作品，《被释放的祖克曼》、《解剖课》、《布拉格的狂欢》、《欲望教授》、《死去的肉体》等，译者阵容强大，乐山、郭国良、姜向明等翻译家

写小说不是通向力量的道路。 对普通网民来说，小说只是让网民读点什么。 作家改变网民的阅读方式阅读小说是一种深刻而独特的乐趣，是一种让参与者着迷的神秘人类活动，不需要额外的理由。 菲利普&米德尔顿； 罗斯是这样分析自己创作的心路的。 上海译文出版社文学室主任黄绿宁说:“罗斯是一位非常本土化的作家。 浏览他的作品，可以对美国现代社会有比较深刻的了解，他的小说探讨了美国的困境，但个人风格比厄普代克要强得多。 她说全集中还有处于翻译状态的作品，罗斯文事件难度很大。 这将是一个漫长的出版过程。

阿根廷文学名家博尔赫斯的作品自20世纪80年代进入中国后，被翻译、出版、浏览、借鉴，他被中国作者视为作家作家，其迷宫般的叙述方法直接影响着许多国内小说家。 现在他的作品有系统规模全集的中译本。 继第一、第二次出版之后，《博尔赫斯全集》将于今夏发表第三次。 收录了这位作家的两部小说、三本文论，涉及电影、戏剧、美国文学史、阿根廷文化杂志等。 “助推器与混合动力； 多梅克纪事》《郊外的人·； 信徒天堂》、《想象动物杂志》等。

玛格丽特·在国内拥有众多粉丝； 杜拉斯作品集也将以新的形式发售。 该作品集得到多家法国文学出版社的联合授权，汇集了小说、随笔、电影、戏剧文案等多种体裁的作品近40部，精选了法语界备受尊敬的翻译家王道干、桂裕芳、施康强、谭立德等优秀翻译。 今年1月，《堤坝》、《夏夜》、《下午》、《广岛》、《爱》、《恋人》6卷先行发售。